Anh cần đi đâu?
Anh cần đi đâu vậy?
Trung tâm.
Chỗ nào vậy?
Warfund Plaza.
Tôi sẽ đưa anh đến đó với một nửa thời gian đi xe. 40 đô nhé.
40 sao?
Được rồi. 30.
Được rồi.
Lên xe đi.
Ôi trời.
Kẹt xe kiểu này thì chết mất thôi.
Cả khu sân bay này cũng vậy luôn.
Tối nay có họp ở Warfund Plaza phải không?
Phải.
Biết ngay mà.
Đừng đùa chứ. Đỗ xe ở đó luôn sao.
Hắn ta sẽ làm kẹt xe mất thôi.
Không thể tin được. Tôi xin lỗi nhé.
Không sao cả.
Mệt sao?
Phải. Đã bay suốt 5 tiếng rồi.
Cứ thư giãn đi.
Không sao. Tôi thích như vậy.
Nhìn ngắm mọi người.
À tôi biết rồi. Tôi cũng hay nhìn các cô gái ở sân bay mà.
Không phải như vậy.
Ý anh là sao?
Cách họ cư xử.
Khi họ di chuyển.
Hay nói chuyện.
Và chào tạm biệt.
Một cô gái tạm biệt chàng trai ở sân bay.
Cô ấy rất buồn nhưng anh ta thì rất bình tĩnh.
Cô ấy vẫn cứ nhìn theo chàng trai nhưng chàng trai không hề quay lại.
Dù chỉ một lần.
Không biết đến khi nào sẽ gặp lại.
Chẳng biết khi nào.
Thôi nào, sao anh biết được chứ?
Tôi đã từng gặp một trường hợp như vậy.
Cách đây 1 năm.
Có một ông ở sân bay. Mọi người đều nhìn anh ta vì nghĩ anh ta là khủng bố.
Nhưng anh ta rất thông minh. Anh ta lấy ra 1 quyển sách.
Harry Potter.
Không thể nào.
Cũng rất lô-gíc mà.
Khủng bố. Họ không đọc Harry Potter.
- Vậy anh ta có phải là khủng bố không? - Không.
Đúng là ngày hôm đó họ có bắt được tên khủng bố.
Tôi đã theo dõi suốt từ đầu.
Là ai vậy?
Là người đã chào tạm biệt cô gái và không quay đầu lại.
Thôi nào. Câu chuyện vớ vẩn thật. Có thật không đấy?
Thật chứ.
Chúa ơi. Chuyện hay đấy.
Thôi nào.
Nhanh lên đi chứ.
Tôi là Sammy.
- Tôi là Greg. Rất vui được làm quen. - Rất hân hạnh.
- Anh không ngủ sao? - Không.
Tôi còn phải làm việc 3 tiếng nữa.
Tôi không muốn ngủ gật đâu.
Để tôi kể cho anh nghe. Bọn họ dùng điện thoại để trao đổi mọi thông tin...
Họ mang vào đây thuốc phiện, ma túy...
Nhưng đừng bao giờ thử ở đây.
Cảm ơn chúa!
Tôi đi được chưa?
Ra đi nào.
Tin được không chứ?
Chết tiệt!
- Cô ấy đang đi bộ mà. - Tôi xin lỗi.
Em không sao chứ?
- Tự dưng cô ấy xuất hiện. - Tôi đang đi bộ mà.
Cô không sao chứ?
Tôi sẽ bắt anh đền đấy.
Đây đâu phải lỗi của tôi.
Hay hai người đi taxi này đi.
- Không. - Không, taxi của anh mà.
Không sao cả. Mọi người đi đâu?
- Warfund Plaza. - Thật sao?
Bọn tôi cũng định đến đó. Đưa chúng tôi đến khách sạn ở đó nhé.
- Không phiền chứ? - Hay tôi đưa cô đến bệnh viện nhé.
Không, tôi không sao.
Cứ đưa chúng tôi đến chỗ khách sạn là được.
Anh không phiền chứ?
À không. Không sao.
Đau thật đấy.
Chân cô thế nào rồi?
Tôi sẽ ổn thôi.
- May cho anh là chưa gãy xương đấy. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì không thể trả bảo hiềm vì nếu vậy bên công ty sẽ phạt.
Đừng lo, tôi sẽ không báo cáo anh đâu.
Tôi là Casper. Giống như nhân vật phim hoạt hình ấy.
Phải.
Billy da trắng.
Billy đó mà.
Tôi là Greg.
Tôi thích phong cách của anh đấy Greg.
Thật đấy.
Tôi rút tay lại được chưa?
Cứ tự nhiên.
Vụ tiền thì sao?
Ta đi chung xe mà. Tôi có thể trả lại tiền nếu anh thanh toán thẻ tín dụng.
Không sao cả.
Đừng trả bằng thẻ tín dụng. Mỗi khi tôi có việc đi xa...
Mọi thứ rối tung hết.
Chứng minh thư...
Ai mà lại muốn biết chứng minh thư của anh đâu.
Tôi nghe trên radio nói là chuyện đó không sao cả.
Không ai được biết số thẻ tín dụng của tôi hết.
Chẳng có ai lấy cắp gì đâu. Đừng nghĩ lung tung.
Chỉ là do thời thế thôi.
Anh không muốn đổ lỗi cho thời thế. Do con người cả.
- Phải. Đúng đấy. - Chính xác.
Có biết em nào hay không?
- Em nào chứ? - Phải. Câu lạc bộ thoát y đấy.
Có vẻ anh chàng này chưa bao giờ đến đó. Tôi muốn giới thiệu cho anh ta.
- Thôi đi! - Sao chứ? Thử 1 lần thì có sao đâu.
Em đã thử rồi. Và không muốn đi nữa.
Vụ đó không tính nhé.
Anh biết quán nào không?
Câu lạc bộ thoát ý nhẹ.
À thì cũng có 1 nơi trong thành phố nhưng chất lượng thì tôi cũng không rõ lắm.
Anh thì sao? Có thích đi không?
- Đi đâu? - Xem thoát y.
Tôi đã bị cho gông vào cổ rồi.
Cho gông vào cổ.
Hay đấy.
Cho gông vào cổ. Nghe cứ như là đi tù ấy.
Ai mà biết được.
Vậy nghĩa là sao?
Bạn cô vừa nói cô là vũ nữ thoát y.
Tôi không có làm việc đó.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả. Ai cũng vậy thôi.
Thôi im đi.
Sao không khí trong xe không được...
Thông thoáng lắm nhì?
Ngộp lắm phải không? Tôi đã bảo Eddie là hãy rửa xe đi. Eddie là em trai tôi.
- Eddie đây sao? - Không.
Chào. Đây là Kim.
Kim từng là tài xế của xe này. Tôi chỉ là người thay thế thôi.
Cuối cùng thì tôi cũng được lái xe taxi.
Tôi phải chuyển làn xe. Phía trên có cảnh sát.
Dính vào họ rắc rối lắm. Hiểu ý tôi chứ?
Trên trục đường này có rất nhiều những chốt cảnh sát.
Anh ta hay đấy. Có vẻ có kinh nghiệm.
- Thật đấy. Tôi lái xe nhiều năm rồi. - Thôi nào.
Đừng đùa chứ. Tôi biết vài tài xế chở bọn khủng bố.
Đi xe hơn 30 phút.
Qua 4 dãy nhà. Cứ như là tour du lịch khủng bố vậy.
Còn tốt hơn là tour du lịch triệu đô.
- Tôi không biết. - Anh đã từng nghe chưa?
Chưa.
Tệ thật. Nó xảy ra ở Mexico, Brazil...
- Còn nhiều nơi khác nữa. - Vào phần chính đi.
Một người đàn ông đợi ở sân bay và đợi tên tài xế taxi đón khách giàu có.
Sau đó chúng sẽ dùng súng đe dọa để cướp tiền.
Họ dừng ở mọi máy rút tiền trên đường.
Bắt người khách phải rút tất cả số tiền từ thẻ.
Tội nghiệp ông ta.
Hắn ta thật nhẫn tâm.
Anh đã từng nghe chưa?
Tôi sao? Có tôi cũng có nghe, nhưng số tiền triệu đô thì chưa.
Phải, hàng triệu đô.
- Hai người ở thành phố sao? - Phải.
- Tôi tưởng 2 người không phải dân ở đây. - Bọn tôi quay lại tìm việc làm.
Thời thế bây giờ thật khó khăn.
Em bị gì vậy? Thời thế thì liên quan gì đây chứ?
Không gì cả. Đó chính là mấu chốt.
Em chỉ mệt mỏi vì công việc hằng ngày.
Nếu như em có tiền, em sẽ tự mình kinh doanh.
Như anh này đây.
Anh ta sao? Sao cô biết?
Tôi chỉ cảm thấy vậy thôi. Quần áo đẹp, đồng hồ đẹp.
Người giàu có thường như vậy mà.
Cô không biết tôi là ai đâu. Cô nói quá nhiều rồi đấy.
Vậy sao? Vậy 1 năm anh làm được bao nhiêu?
Không phải chuyện của anh.
Trời. Nhiều vậy sao?
Thôi nào đừng đùa với anh ta nữa.
Thôi, cho tôi xuống ở đây đi.
- Sao chứ? - Tôi xuống đây. Đủ rồi.
Thôi nào, chỉ đùa thôi mà.
Cứ để anh ta đi.
- Xuống ở đây sao? - Phải, ngay bên lề kia.
Đi nhầm xe taxi rồi.
Này. Này. Gì vậy?
Lái xe đi.
Mình làm quen một chút nhé. Doanh nhân, sống ở Santa Rose, California.
Trời. May mắn là anh đã bỏ bộ râu đó rồi.
Đừng nói vậy. Có thể thời trang ở đó là vậy.
Trời. Ghê quá.
Hãy lấy hết tiền đi. Nếu các người muốn như vậy.
Anh rất rộng lượng đấy.
Phải như vậy chứ vì có khẩu súng ngay trước mặt mà.
Này tập trung lái xe đi.
Nhanh nào.
Chỉ có 60 đô thôi.
Đủ để đi xe đấy.
Có lẽ ta phải dừng xe ở ATM thôi.
Đưa điện thoại cho tôi.
- Được rồi. - Nhanh lên.
Bình tĩnh.
Tốt đấy.
Như tôi đã nói, ta cần rút tiền mặt từ tài khoản của anh.
Tài khoản của anh.
- Sao ta lại làm việc này chứ? - Ta còn quãng đường dài phía trước.
Ta sẽ đến ATM và anh sẽ rút hết số tiền từ lần lượt từ các thẻ.
Tổng số tiền cao nhất từ mỗi ATM.
Hai người đã giữ ví, giữ thẻ tín dụng. Sao lại cần tôi?
Hỏi hay đấy.
Chúng tôi không muốn xuất hiện trên máy quay của ATM đâu.
Nói hay đấy, cô em.
Thôi đi được chưa?
Hãy kiên nhẫn. Ta phải cho Greg biết phần mấu chốt của chuyện này.
- Phần nào? - Phần ngắn gọn nhất.
À phải, đó là phần mà người khách bị giết.
Vậy nghe đây Greg, rất quan trọng đây.
Anh chạy, tôi bắn anh.
Anh la hét, tôi bắn anh.
- Anh làm bất cứ điều gì... - Anh ấy sẽ bắn anh.
Anh cũng vậy. Bỏ tay khỏi vô-lăng...
Mở dây an toàn, mở cửa khi tôi không cho phép.
Máu của anh sẽ đầy trên xe đấy. Tôi thề đấy.
Tôi hiều rồi.
Và anh sẽ không được gọi trụ sở.
Không. Phải rồi.
Giờ tôi phải lái xe đi đâu?
Rẽ phải, sau đó rẽ trái và dừng lại ở ATM bên góc đường.
Tôi đã nói rõ ràng chưa?
Tôi có thể làm gì để dừng chuyện này không?
Hỏi hay đấy. Cảm ơn.
1 đống thẻ ATM, và 60 đô trong túi và vẫn chưa bị bắn.
Anh hỏi gì nữa tôi sẽ bắn đấy.
Đừng cố gắng chống cự.
Rẽ vào đây.
Tấp vào đây.
Đi nào.
Nhanh chân lên.
ATM ở kia kìa.
Vào đi, tôi sẽ đợi ở đây.
Phải, hay lắm.
Suy nghĩ gì nữa? Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Tuyệt vời. Tôi lấy nhé.
Đi thôi.
Ngồi sau nhé.
Thành công tốt đẹp. Đi thôi.
Chúng ta đi đâu đây?
Đến ATM tiếp theo, cứ lái đi.
Đừng cứng đầu chứ.
Sao mà buồn vậy?
Đó gọi là từ bất ngờ chuyển sang thất vọng.
Thôi chẳng cần biết đâu.
Thì đúng là vậy mà.
- 1600 đô. - Đã xong hết chưa?
Xong việc sao? Chỉ mới bắt đầu thôi.
Anh sẽ làm gì nếu bọn họ kiểm tra tiền giới hạn mỗi ngày.
Tôi đã bảo rằng sẽ có nhiều bất ngờ mà, phải không?
Đó là gì vậy?
Gì chứ? Cái này sao?
À giống như một lá bài vậy.
Tôi biết là vậy nhưng nó có ý nghĩa gì.
Tôi cũng không biết. Chỉ là tấm hình người đàn ông đang treo ngược thôi.
Chẳng có ý nghĩa gì cả. Trông cứ như đang hành quyết vậy.
Hành quyết gì chứ?
Giống như vậy này.
Có muốn thử không?
Tôi nghĩ nó giống như một biểu tượng của cái chết.
Phải tôi biết.
Thôi im đi. Em không biết mình đang nói gì đâu.
Vậy sao? Anh thông minh đấy.
Phải. Đó không phải là biểu tượng của cái chết.
Mà là biểu tượng cuộc sống, của đời người.
Hắn ta treo ngược như vậy nhưng để ý kĩ sẽ thấy những thứ rơi ra từ túi hắn.
Đó chính là những thứ của một đời người.
Những thứ mà em sẽ có và mất đi trong cuộc sống.
Cũng khá ấn tượng đối với một người thô lỗ như anh đấy.
À thì, anh học từ một người thầy bói. Bà ta đã bói cho anh.
- Thầy bói sao? - Người di gan.
Bà ta đã bói cho anh sao?
Ai cũng phải có một chút tâm linh mà.
Bà ta đã nói gì?
- Đó không phải chuyện của em. - Thôi nào, bà ta đã nói gì?
Tấp vào và đỗ xe bên đó đi.
- Ở đó sao? - Phải, ở đó.
Được rồi, tiếp tục thôi.
Sao chúng ta lại dừng ở đây?
Đi chơi bow-ling.
- Thật sao? - Anh cần tập luyện một chút.
- Nhưng đây đâu phải là... - Là gì chứ?
- Ta nói chuyện một chút nhé? - Thì đang nói đây.
Không, ra ngoài.
Ôi chúa ơi.
Cảm ơn.
Ngồi yên nhé.
Gì chứ?
Anh phải giúp tôi.
Đã thống nhất là không dùng ATM ở đây mà.
Thôi nào, ở đây có gì đâu, 2' là xong thôi.
Quá nguy hiểm.
Hai người chúng ta có thể hạ hắn.
Không, xin lỗi. Tôi không làm được.
Tôi còn vợ và gia đình.
- Đơn giản thôi mà. - Không phải vậy đâu.
Quá mạo hiểm, em không muốn làm.
Em chơi trò chơi của anh thì phải tuân thủ quy định của anh đặt ra.
Vào trong đó là kết thúc nhanh đi.
Đừng ngu ngốc như vậy.
Họ giết tôi sau đó sẽ giết anh. Anh là nhân chứng mà.
Nghe tôi nói đây.
Anh ngốc vậy sao?
Roman đã giao nhiệm vụ cho ta như vậy.
Roman không cần phải biết. Roman đâu có trả tiền cho ta.
Dù gì thì anh ta cũng chết thôi.
Sao chứ?
Roman sẽ giết anh ta sao?
Ai mà biết được.
Đừng đùa chứ?
Chuyện đó thì sao nào?
Chúng ta chỉ cần tiền thôi. Hãy tập trung chuyên môn đi.
Hãy đưa tiền cho bọn họ.
Làm theo điều họ nói, đừng chống cự.
Làm như vậy, có thể ta sẽ còn sống.
Ra đi nào.
Nhanh lên.
Bình tĩnh nào. Ta vào và ra, không nói chuyện với ai.
Có muốn mua vé chơi không?
Tôi cũng không biết. Lần trước tôi chơi nơi này không được tốt lắm.
Phải, lúc đó còn khá bề bộn.
Nhưng giờ khác rồi. Hơn nữa còn có các dịch vụ khuyến mãi.
Thôi để lần sau nhé.
Còn chờ gì nữa? Nhanh lên nào.
Thẻ bị khóa rồi.
Thử thẻ khác đi.
Tôi biết cô không phải là người xấu.
Cô có thể chĩa súng khắp nơi.
Nhưng cô không giống hắn ta.
Đừng nói những thứ anh không biết.
Cô sẽ vẫn sống như vậy sao?
Thật đấy. Cô không phải sống theo hắn ta đâu.
Thôi im đi và làm nhanh lên.
Cô thật sự ngu ngốc vậy sao?
Dọn dẹp đống này đi không thôi tôi sẽ đuổi việc cô đấy.
Này, đừng nói với cô ta như vậy. Thô lỗ lắm.
- Cô là ai? - Để tôi cho ông biết tôi là ai nhé.
Đừng giỡn mặt với tôi.
Chết tiệt!
Casper!
Giỡn mặt với tôi sao?
Này!
Lần sau tôi sẽ bắn thẳng vào đầu đấy.
Lên xe đi!
Lên đi!
Sao anh bắn anh ta?
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Tôi xin lỗi.
Hắn chĩa súng vào đầu tôi. Tôi không có sự lựa chọn khác.
- Chúng ta phải ra khỏi đây ngay. - Em nghĩ mình giỏi sao?
Em nên mặc váy và trở về lâu đài đi.
- Đừng nói em như vậy. - Em còn không biết cách dùng súng.
Roman đã nói rằng phải bắt sống anh ta mà.
Vậy nên em để hắn ta chạy sao?
Thôi kệ anh. Dù gì giờ cũng bắt được anh ta rồi.
Không nhờ có anh thì không đâu. Đừng để hắn ta lừa em.
Hắn ta không phải Greg đâu, là Julias Jets đấy.
Hắn ta rất thông minh hơn cả 2 ta cộng lại. Em nên nhớ điều đó.
Vào xe đi.
Chết tiệt! Đi nào.
Washington West.
Đường Washington West! Cần tôi nói lại không?
- Gì thế này? - Gì chứ?
Thẻ tín dụng đâu hết rồi?
Tôi vứt đi hết rồi.
- Sao chứ? Ở đâu? - Chỗ lúc nãy, khi tôi bỏ chạy.
- Chết tiệt! Quay xe lại đi. - Đừng quay xe lại.
Ta sẽ không đi tìm nó đâu, đồ ngốc.
Đó là lần cuối anh cho em làm việc một mình đấy.
Chúa ơi!
lm miệng và lái xe đi!
Đưa cho anh! Đồ ngốc!
Chết tiệt!
Sao có muốn tôi viết séc không?
Trông tôi ngu lắm sao? Chỉ lấy tiền mặt thôi.
Anh có gì để lau không?
Anh nói tôi sao?
Phải, tên lái taxi, tôi đang nói với anh. Có gì để lau không?
- Chờ một chút. - Khăn giấy, giấy hay gì cũng được.
Đây.
Em để sau đi.
Lau mặt đi.
Lau đi!
Và sau đó. Anh sẽ viết séc cho tôi.
Ta sẽ dùng số tài khoản trên séc để rút tiền.
Chắc sẽ được.
Muốn uống nước không?
- Không được. - Sao chứ?
Không an toàn đâu.
Ý em là em không được uống, anh được uống.
Và Greg cũng vậy, Greg và anh sẽ đến một siêu thị nhỏ để rút tiền.
Rẽ trái đi.
Siêu thị nhỏ cũng có thể rút tiền sao?
Rút 1 đô còn được nữa kìa.
Trông anh tốt đấy.
Ngay đây.
5' sau bọn tôi quay lại.
Đây, đừng để mất nữa nhé.
Tôi sẽ nói tôi là em trai anh, được chứ?
Anh sẽ nói là ngân hàng đã đóng cửa, mà anh đang cần đổi séc 5,000 đô. Được chứ?
Được rồi.
Không ổn đâu. Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Siêu thị sẽ có rất nhiều người, và có bảo vệ nữa.
Nhưng đừng nghĩ tôi sẽ không bắn anh. Sai rồi.
Đừng bắt tôi phải làm như vậy.
Tôi sẽ không vào tù lần nữa đâu. Anh sẽ là người đầu tiên.
Sau đó là tên lái taxi này. Tôi sẽ bắn anh đấy.
Đi thôi.
Nhanh chân lên nào.
Xin chào.
Có gì phàn nàn sao?
Thật ra là không. Chẳng có gì cả.
Phục vụ ở đây rất tốt. Tôi rất hài lòng.
Tôi rất thường mua sắm ở đây.
Vậy sao?
Xin chào!
Chào cô! Cô khỏe chứ...
- Rebecca. - Mọi người thường gọi tôi là Becky.
Tôi ổn cả. Anh thì sao?
Không thể nào tốt hơn. Tôi đang đi chơi cùng anh trai.
Anh ấy vừa mới đi xa trở về.
Tôi có thể giúp gì cho hai anh đây?
Tôi...
tôi tự viết cho mình một từ séc.
Và tôi cần đổi sang tiền mặt.
Anh ấy thường rất nghiêm trọng mỗi khi nói đến tiền bạc.
Vậy 5,000 đô là số tiền cao nhất có thể chuyển đổi phải không?
À thường thì chúng tôi không nhận dịch vụ này.
Thật không may là ngân hàng đã đóng cửa.
Và chúng tôi định mua tặng mẹ 1 chiếc xe làm quà sinh nhật.
Thật cảm động!
Đó là ý của anh ấy nhưng...
Người bán hàng nói chúng tôi có thể được giảm giá 5% nếu trả bằng tiền mặt.
Cho tôi mượn chứng minh thư được không?
Giảm giá 5% là một số tiền lớn đấy.
Trời. Tên giết người hàng loạt.
Hai người trông không giống anh em lắm nhỉ.
Phải, anh ấy trông bảnh bao hơn.
Còn anh thì lanh lẻo hơn.
Tôi đã nghe câu đó rồi.
Chờ tôi một chút nhé.
Vui lên đi! Đồi tiền thôi mà.
Nhìn bên kia đi.
Có camera đấy.
Đừng gây chú ý.
Được rồi.
Tôi đã kiểm tra rồi, phí chuyển đổi là 200 đô nhé.
Tôi soạn tiền ra nhé.
- Vâng. Tất nhiên. - Được rồi.
490 đô.
Được rồi, bỏ chúng vào giúp tôi nhé. Bọn tôi còn phải đến chỗ cửa hàng xe nữa.
Tôi bỏ tiền vào túi nhé?
Tất nhiên. Sẽ không an toàn nếu cầm như vậy ra ngoài.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Các anh còn cần gì khác nữa không?
Không, cảm ơn.
À suýt nữa thì quên.
2 anh có muốn quyên góp một khoảng tiền nhỏ cho quỹ từ thiện trẻ em không?
Số tiền quyên góp sẽ giúp rất nhiều cho các em nhỏ.
- À... - Số tiền thấp nhất là 5 đô.
Vậy còn số tiền cao nhất?
Không có giới hạn cao nhất. Anh có thể quyên góp bao nhiêu cũng được.
- Tôi có thể đưa bằng tiền mặt không? - Tất nhiên là được.
Được rồi.
Được rồi nào.
Được rồi.
Một ngàn đôla.
Thật sự là...
- Chà. - Tốt bụng thật.
Thật là tuyệt. Cảm ơn anh rất nhiều.
- Không có gì. - Cảm ơn Rebecca. Tạm biệt.
Chờ đã!
Xin lỗi. Còn thiếu huy hiệu này. Anh thật tốt bụng Greg.
Hy vọng mọi điều tốt đẹp sẽ đến với anh.
Cảm ơn.
Được rồi. Bọn tôi đi nhé.
Đi cẩn thận nhé.
Tạm biệt Rebecca. Becky!
Xin lỗi, tôi cần phải kiểm tra.
Geogre, họ vừa quyên góp 1 ngàn đôla đấy.
1 ngàn đô đấy.
Đi cẩn thận nhé!
Được rồi, tạm biệt.
Đi đi!
- Sao rồi? - Không tốt lắm.
Anh ta lấy cắp cái này sao?
Tôi định trả tiền nhưng không đem theo thẻ tín dụng.
- Bình tĩnh nào. - Được rồi, anh ta hiểu rồi.
- Đánh tiếp đi! - Thôi đi!
Định bắn tôi sao? Bắn tôi đi!
Tưởng tôi không biết anh là ai sao, tên khốn?
Tin mới đây, đường đi còn xa, và anh sẽ phải gặp ngài Roman, Julias Lets ạ.
Hãy biết cư xử chút đi!
Anh đang nói gì vậy?
Ai là...
Ai là Julias Jets chứ?
Anh nghĩ tên tôi là Julias sao?
Tôi không phải là Julias, anh nhầm rồi.
Tôi còn không biết Julias là ai. Tên tôi là Greg Newman.
Phải, còn tôi là Cinderella.
Roman đang đợi anh. Anh biết Roman chứ?
Ông ta vẫn còn giận vụ anh lấy cắp của ông ấy.
- Tôi chẳng bao giờ lấy trộm gì cả. - Vậy sao, cái này thì sao?
Anh nghĩ có thể lấy trộm hàng triệu đô rồi bỏ trốn dễ dàng sao?
Nói ngắn gọn thôi. Anh đã lấy cắp tiền của Roman.
Nghe tôi nói đây, hai người đã nhầm lẫn rồi.
Hai người bắt nhầm người rồi.
Tôi không biết Roman nào cả.
Ông ta thấy anh ở sân bay, và thấy anh bước lên chiếc taxi này.
Vậy ông đã nhầm rồi vì tôi không phải là anh ta.
- Vậy sao? - Tin được không?
Nói dối hay đấy.
Tin tôi đi. Tôi gặp nhiều trường hợp giống anh rồi.
Câu chuyện tôi nghe kể về anh, còn đáng sợ hơn nhiều.
Nghe đây, tôi có quen một người bạn trong tù, anh ta kể về việc Julias đã lấy trộm thế nào...
Một cách trái phép.
Lấy trộm hàng triệu đô và mua sắm bất cứ thứ gì anh ta thích.
Và giả vờ mình là một doanh nhân thành đạt.
Tôi nói thật đấy. Hai người bắt nhầm người rồi.
Việc sẽ dễ dàng hơn nếu anh không phủ nhận như vậy.
Đây là chuyện về Roman và anh đã lấy trộm 40 triệu đô của ông ấy.
Đang đi đâu vậy? Cho tôi nghỉ 5' nhé.
Khi nào dừng xe thì tôi sẽ cho anh biết.
Hãy nghĩ thử xem. Có bằng chứng nào chứng minh tôi là anh ta không?
- Anh không chịu thừa nhận? - Đừng phí thời gian.
Hắn ta đang nói dối đấy thôi.
Em biết chứ.
Có muốn nói chuyện với cô ấy không?
Ai chứ?
Vợ của anh.
Tôi quên cho anh biết chuyện này.
Phải. Roman đang bắt giữ vợ anh đấy.
Buổi diễn kết thúc rồi. Đừng diễn nữa.
Tôi không có vợ.
- Ôi trời. Lại nữa rồi. - Thật không tin được.
Hắn ta không chịu thừa nhận.
Đeo còng vào cổ đây này.
Nghe đây đồ ngốc.
Sự thành thật chính là điểm mấu chốt đấy.
Một người như vậy thì thật không đáng để ai tin tưởng mà kết hôn.
Được rồi.
Phải, tôi có mang nhẫn. Nhưng tôi không có vợ. Tôi có thể giải thích tại sao.
Vợ anh ta phải nghe câu này mới được.
Phải, đúng vậy.
Đang reo.
Mày đâu rồi? Chuyện gì vậy? Xong cả chưa?
Vẫn chưa xong. Bọn tôi đang làm đây.
Hai đứa mày không thể làm nổi một công việc đơn giản vậy sao.
- Hai tên ngốc! - Bình tĩnh đã!
Bọn tôi đang trên đường đi đây. Sẽ đến chỗ ông trong 20' nữa.
Tốt. Tao sẽ đợi.
Nghe đây này. Hắn ta đang ngồi cạnh tôi, và hắn nói hắn không phải là Julias.
Tất nhiên hắn phải nói vậy. Hắn đâu muốn chết.
Tên tôi là Greg Newman.
Ông nhầm lẫn tôi với người khác rồi. Tôi đến từ Santa Rose, California.
3 năm trước mày còn là Gary Lewis từ Rose lsland.
2 năm trước, khi mày tiêu 12 triệu đô trong một ngày, mày còn là Frank Jay.
- Bọn tao đã theo dõi hết. - Không, tôi thật sự không biết.
- Bởi vì tôi không phải là anh ta. - Thôi đi, tao đã thấy mày ở sân bay.
Thấy mày bước vào chiếc taxi 8217.
Mặc đồ sang trọng và mang vali màu nâu.
Đừng giở trò với tao nữa, đồ khốn!
- Tôi không hiểu... - Tên này đeo nhẫn mà bảo rằng không có vợ.
Mày sẽ không còn vợ thật nếu cứ tỏ thái độ thế này.
- Cô ta không phải vợ tôi. Tôi không có vợ. - Julias?
Em không biết em đang ở đâu nữa.
Tôi không biết cô là ai cả, tên tôi là Greg. Cô phải nói với họ là cô không biết tôi.
Em không biết...
Nghe tôi này. Tôi không biết cô là ai. Cô nói với họ tôi không phải là chồng cô.
Anh ta không phải chồng tôi.
- Tôi muốn nói chuyện với Julias. - Có cố gắng đấy Julias.
Tôi cúp máy đây.
Có thể Greg chỉ trông giống Julias thôi.
Anh ta nói quá nhiều.
Tôi thề tôi không phải người đó.
Thế thì anh giải thích thế nào về chiếc nhẫn?
- Chiếc nhẫn này tôi không biết giải thích sao. - Không phiền.
Tôi thấy quan tâm đấy. Thế sao anh có nó?
Nó là của tôi.
Trước đây tôi cũng có vợ.
- Anh lại nói dối. - Sao anh ấy lại nói dối?
- Anh đang giỡn mặt tôi à? - Cũng đang giỡn mặt tôi đấy.
- Anh mà nói dối anh sẽ chết đấy. - Không, Greg là tên thật của tôi.
- Ok, anh chỉ đang cố nói dối. - Tôi đang trên đường đi làm.
- Tôi là 1 thương nhân. - Thương nhân, thôi mà anh bạn.
Đó là sự thật, tôi bán lẻ vài thứ.
Tôi bán lẻ cho 1 nhóm người.
Từ Thẩm phán đến những người mua quần áo hay những người đã có gia đình.
Đến những anh chàng gay, ăn chơi. thậm chí là họ có muốn cưới tôi đi nữa.
Chuyện đùa vẫn đang diễn ra đấy.
Tôi đang kinh doanh, tôi có...
Đủ rổi.
Ok, anh bán thứ gì?
- Những điều đó thật điên rồ. - Tôi đang nghe anh ta.
- Anh ta đang đùa cô đấy. - Anh bán cái gì?
Nước khoáng.
- Ôi khốn thật. - Đó thực sự là 1 ngành kinh doanh.
Những lợi ích từ việc bán nước khoáng, thậm chí là chúng còn có 1 thị trường lớn.
Tôi làm mọi việc đúng pháp luật để thu lợi.
Ok, hết chưa?
- Cô đang nghĩ tôi nói đùa à? - Điều đó còn tùy.
- Nếu cô muốn gặp họ... - Tôi không muốn biết anh làm nó thế nào, chỉ cần nghe sự thật.
- Anh ta đang nói dối. - Anh ta có quá nhiều tiền...
- Tôi là Greg. - Ok, điều đó thật thú vị.
- Tôi không nghĩ thế. - Im đi.
Tôi biết là việc làm của tôi thật ngu ngốc.
- Tôi trao đổi chúng theo nhiều cách khác nhau nhưng hoàn hảo. - Hoàn hảo thế nào?
Hoàn hảo?
Ok.
Hoàn hảo theo tỉ lệ ăn chia 99:1 cho 1 sản phẩm.
Đối với tôi như thế là làm ăn.
Đó thực sự là làm ăn.
Việc kinh doanh như thế chẳng có gì xấu hổ cả.
Tôi bán mọi thứ con người cần với 1 vài kinh nghiệm ảo tưởng.
Người ta cần uống nước và nước là nguồn tự nhiên mà người ta cần rất nhiều.
Tôi có thể khẳng định với cô là nước khoáng có ở mọi gia đình.
1 vài người nghĩ rằng điều đó chẳng quan trọng gì.
Ok, thưa cô, đó chỉ là nói dối.
Đó là 1 việc rất quan trọng, luôn luôn quan trọng trong cuộc sống này.
trước khi làm việc gì ta đều cần có nó.
Bất kỳ ai, từ hàng không, hàng hải đến người tốt hay kẻ xấu. Mọi nơi đều cần nước khoáng.
Phải tha thứ cho những điều họ làm. xin thưa, không phải.
Tôi chỉ cần làm việc hết mình. Tôi không thể tha thứ cho họ, ta không để họ tự tung tự tác.
Đó là nhiệm vụ chung của chúng ta.
Đây chính là nước khoáng. Tôi có thể kinh doanh nó.
Điều đó nghiêm túc.
- Anh ta không nói dối. - Cô mềm lòng?
- Không. - Anh là vị anh hùng cứu rỗi loài người trong thế giới đen tối này.
Anh ta thuyết phục được tôi.
Anh ta nói hay đấy, vì anh ta có chuyên môn trong việc này mà.
Tôi không muốn nói những điều như thế nữa đâu.
Không thể tử tế hơn được. Ta sẽ có 4 triệu độ cho việc này đấy.
Nếu thực sự anh bán nó tôi sẽ mua nó ngay lập tức.
Tôi không muốn nghe nữa.
Cô không muốn nghe bởi vì cô cảm thấy tội lỗi.
- Anh ta sắp đi vào chỗ chết. - Cái tên này đang cố nói những điều để thuyết phục cô.
Anh ta sẽ làm cô tin vào mọi thứ.
Đó coi như là việc thực hiện sứ mệnh, tất cả chúng ta đều mua nước khoáng của anh ta.
Anh ta bán cho cô nước khoáng,
Và cô mua nó
Vì cô tin vào nó.
Mọi thứ tôi nói đều là sự thật.
Đó không phải là nói dối? Ok, tôi hiều rồi.
Để xem thử có gì nào.
Ô, tôi lấy nó đây.
Nước khoáng, thương nhân, mua bán, bán mua...
- Tôi không muốn lừa dối chính mình. ... bất ngờ làm quái gì với những chuyện thế này.
- Anh thôi đi. - Tôi không sống ở đây.
Anh sống ở đây.
Vợ anh không sống ở đây à?
Tôi có lựa chọn khác.
- Tôi chỉ đang cố thuyết phục mọi người là tôi đang nói thật. - Không, thôi đi anh bạn...
Anh lo lái xe đi vào thung lũng, và im lặng hết cho tôi nhờ.
Ý anh là anh sẽ bán những thứ đó và đến 1 nơi đặc biệt để gặp ai đó?
Điều đó là điều tốt nhất tôi có thể làm cho gia đình ở Mỹ của tôi vào mỗi chủ nhật.
Kinh doanh nghĩa là không mang theo tài liệu kinh doanh sao?
Tôi chỉ là đi theo người ta...
Sao anh lại mất công đi học đại học chỉ để đi bán nước khoáng?
Ông chủ của tôi kinh doanh nước khoáng rất lớn và tôi đi theo ông ta.
Để làm gì?
Làm 1 vài điều vì 1 vài người.
Anh chàng tốt bụng. Với vài điều tốt đẹp.
Tôi có thể gọi 1 cuộc gọi để làm sáng tỏ.
anh ta đang nghĩ chuyện này rất ngớ ngẩn đấy, tin tôi đi.
Cho tôi thêm vài phút.
- Tôi cần tiền. - Vài triệu đô chứ gì?
Anh sẽ giết tôi.
Tôi không biết nói gì nữa.
Anh nói xong rồi à? Tốt lắm, tốt lắm.
Anh giỏi thật đấy, giỏi lắm!
Đó là sự trình diễn suất sắc của 1 kẻ nói dối đại tài.
Nói 1 cách chân tình, anh nên biết ơn những người bạn của tôi.
Này, đi nhanh đi anh bạn.
- Tôi không phải. - Cuối cùng thì vẫn nói dối.
Hãy kể cho tôi.
Vợ tôi.
Cô ấy quen với 1 gã triệu phú.
Hắn ta mời chúng tôi đến chơi vào mỗi cuối tuần. Thể hiện cho cô ấy thấy nhiều điều...
Rồi cô ấy với những đứa trẻ đi theo hắn ta.
Cô ấy muốn đi đâu đó và không nghe tôi thêm được nữa.
Anh không thuyết phục thêm?
Cô ấy mua 1 căn nhà mới
ở với 1 người đàn ông khác.
Bọn họ cùng nhau.
Thế đấy! Nhưng anh không xử tên triệu phú ấy à?
Không, tôi cũng chỉ muốn ngăn cản họ. Có thể Emma muốn kiếm tiền giúp tôi.
Cái tên đó chỉ thật sự muốn cướp vợ từ anh thôi.
Vậy sao không kêu hắn cho anh vài triệu?
Cô ấy ra đi, mẹ tôi bệnh và cần tiền.
1 cơn ác mộng.
- 1 cú sốc. - Còn vợ anh?
Cô ấy cũng mang tiền của mẹ tôi đi.
Không ngờ được.
Chỉ là vì những đồng tiền chết tiệt đó.
Tôi đã đau khổ trong 6 tháng.
Và giờ là 5 năm rồi.
Mất 200 ngàn đô 1 năm để sống sót.
Xấu hổ thật.
Tôi đang đấu tranh vì bà ấy và vì tôi.
Tôi không thể ngừng cú sốc này và cả cơn ác mộng này.
Tôi không muốn nhưtrước đây.
Tôi muốn làm mọi thứ vì gia đình mình.
Cần 1 công ty.
Tôi nhận tin bà ấy qua điện thoại.
Đó thực sự là...
cần 1 nơi nào đó...
1 nơi nào đó
mà những con người có trách nhiệm hiểu được hoàn cảnh của tôi.
Ai đó ngăn căn bệnh lại vì tôi không thể kiếm tiền nhanh hơn được.
Thực sự tôi cần...
Đừng bi quan thế anh bạn.
Tôi bán nước khoáng để chăm lo cho mẹ tôi.
Để có thể trả chi phí.
Làm mọi thứ.
Đó là 1 số phận bi thảm. Tôi tìm sự giúp đỡ.
Tôi đang cố gắng.
Không ai trả lời tôi.
Tôi đi gõ cửa từng ngôi nhà. Tôi muốn thành triệu phú để cứu sống mẹ mình.
Có ai đó có thể giúp? Tôi đến đây.
Nhưng công ty phá sản,
và 1 số người lại sống trên cái chết của người khác.
Tôi cố gắng.
Tôi can đảm. Mọi chuyện sẽ qua nhanh thôi.
Rẽ trái ở đó, xong thì rẽ phải.
- Không. - Chúng ta phải đến đó.
- Quẹo lại. - Họ đang chờ ở đó.
Quẹo lại.
Đúng.
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Sẽ nói khi đến đó.
Tôi muốn nói bây giờ. Ra khỏi xe đi.
Sau khi 1 chiếc taxi dừng bên lề thế này.
Ra ngoài.
Chết tiệt thật.
Chết tiệt.
- Cái gì? Sao nào? - Cái gã đó.
Chúng ta nhận ra hắn ngay từ sân bay.
Không, có gì đó không đúng.
Cô không biết là cô đang nói gì đâu.
Anh làm thế chứ?
- Cô ấy tin rằng chuyện đo có thật. - Anh vẫn đang tìm kiếm triệu phú để giúp đỡ chứ?
Tôi sẽ tiếp tục, nhưng giờ phải thoát khỏi đây vì họ sẽ giết cả anh và tôi, anh hiểu không?
Giúp tôi ra khỏi đây ngay đi.
Cô muốn đi bộ với hắn à?
Tôi không muốn làm điều gì đó sai trái.
Cô đơn giản là cần tiền.
Anh cứ làm thế đi, tôi sẽ ở đây đợi anh.
Tôi thoát hoặc là chết.
Anh ta nói sự thật và anh không nên tiếp tục làm thế?
Cô không nên tin 1 gã như hắn. Sắp đến nơi rồi, nhanh thôi mà.
Cái thành phố chết tiệt này.
Tôi không làm nữa.
Không, đừng ngăn tôi lại. Làm ơn, tôi bắn đấy.
Vào chiếc xe chết tiệt này ngay đi.
- Ngừng lại, bình tĩnh nào. - Đợi đã.
- Bỏ tay xuống ngay. - Chờ đã, tôi chỉ đang...
Tôi chỉ đang làm việc được giao, bình tĩnh nào. Dừng lại.
Bình tĩnh nào.
Bỏ súng xuống.
Hãy làm thế, tôi làm được rồi.
Tôi bảo bỏ súng xuống.
Không bao giờ được cả tin. Anh nghe tôi chứ?
Có đoán được tình huống thú vị này không?
Anh chẳng làm được gì cả chẳng biết phán đoán gì cả.
1 lúc nữa, khi giao gã này ta sẽ có tiền.
Anh biết là tôi rất mong chờ giây phút đó.
Vào xe ngay đi.
Billie.
Chết tiệt, cô ấy trúng đạn rồi.
- Cô ấy chết rồi. - Giờ làm gì?
Mày đã bắn cô ấy,
mày có biết cô ấy đang cố thuyết phục tao cho mày đi không?
Mày muốn có tiền thì mày nên tránh xa cái thằng này ngay.
Vào xe đi, tao sẽ lo cho Biillie.
- Chết tiệt. - Tao bảo mày quay lại.
Nhanh lên, vào xe đi.
- Được rồi. - Chết tiệt thật.
- Đừng lo cho Billie nữa. - Được rồi.
- Mọi thứ ổn được chứ? - Ổn.
Sao rồi?
Gần đến rồi, nghe này, có chút chuyện... Billie trúng đạn và chết rồi.
Nghe kĩ này, tao không cần biết có thay đổi nào không. Mau mang tên đó đến đây ngay.
Mày không chạy thoát khỏi tao đâu nên đừng có làm tao điên lên.
Đừng nghĩ đến chuyện Billie nữa.
Cô ấy là người tốt.
- Vậy mà lại bị bắn chết trên đường. - Ai rồi cũng chết.
Nếu giao tên triệu phú này chúng ta sẽ có nhiều tiền.
Tôi chỉ là hơi lo sợ
Không muốn mất thêm ai nữa.
- Chỗ kia phải không? - Chỗ đậu xe tiếp theo.
Thôi mà Casper.
Hắn ta phải trả giá.
Khúc cua kia phải không?
Ông ta đang ở đây.
Gã Ý đang điên đấy.
Có phải tôi sắp chết?
Sẽ ổn thôi.
Không mất thời gian đâu.
lm đi.
Cái quái gì thế này?
Đừng đi đâu.
Này.
Chờ đã nào.
Tao cần chạy vòng vòng thêm không?
Mày có biết vợ tao ở đâu không?
Tôi không biết.
- Tiếc thật, giờ chúng ta không thể cùng làm việc nữa rồi. - Chờ đã.
Cám ơn.
Đi thôi.
Đi theo tôi.
Nola.
Nola
Anh ơi, ở đây này.
Em sợ họ sẽ giết em, sẽ giết cả 2 ta.
- Lạy chúa, em ổn chứ? - Vâng.
Em đang làm việc nhà thì họ bảo có việc đi vào thành phố.
Em đã nghĩ rằng anh đang đến... em sợ họ sẽ giết anh.
Anh sẽ đưa em về nhà, được chứ? Em ổn rồi.
Ai đấy?
1 người mới. 1 người bán hàng.
- Sao anh ta đến đây? - Anh ta là cách anh dùng để cứu em.
Cám ơn anh.
- Sammy à? - Không, Eddie.
Thả tôi đi chứ?
Ok, chuyện gì đang diễn ra thế?
Anh đã gọi cho em vào tối qua. Em không bắt máy, và anh đoán ra mọi chuyện.
Hãy cho tôi 1 chiếc xe đến sân bay.
Anh đoán được bọn chúng đã sắp sẵn taxi cho anh, em biết đấy?
Chết tiệt là anh biết chiếc xe ấy.
Anh vào xe và bọn chúng không hề nghi ngờ gì cả.
Anh biết hết mọi chuyện, anh hiểu ra vấn đề.
Anh siết cổ tài xế,
Tôi không biết gì cả. Anh muốn gì?
- Vợ tao đang ở đâu? - Tôi không biết.
Mày nói chỗ bọn mày giam vợ tao tao sẽ không quan tâm đến mày nữa, ok?
Bọn họ sắp đặt tài xế để tóm anh nhưng anh đóng ngược lại là tài xế.
Bởi vì bọn họ không nhận diện được anh. Và anh trở lại sân bay tìm 1 đối tượng như anh.
Tóc đen, sơ mi xanh và vali màu nâu.
May mắn làm người tài xế anh đã biết được mọi thứ.
Anh nhanh chóng xử lý tên tài xế bỏ hắn sau thùng xe.
Anh thay đồ của hắn và đã lừa được cả anh bạn này, đúng chứ?
Ngồi đợi cơ hội của mình. em biết không, anh rất may mắn...
Anh tóm được anh bạn này?
Này anh bạn, đi không?
Ngày gì không biết!
Chạy trốn thôi nào.
Tôi có lựa chọn không?
Không.
Có gì hãy nói với anh.
- Không, không có gì. - Anh sẽ lo liệu chuyện cảnh sát.
Anh sẽ làm điều tốt nhất.
Anh sẽ kể hết sự thật.
Anh sẽ làm gì với người đằng sau?
- Cho anh ta đi nhờ 1 đoạn. - Anh không thể...
- Em biết là anh phải làm thế mà. - Không phải lúc này.
Đi tắm giúp phần của anh nhé.
Vào trong đi em.
Sammy.
Anh sắp chết.
Tôi biết.
Anh muốn làm gì cho mẹ mình không?
Anh có thể làm gì đó cho tôi không?
Hãy nhắn nhủ vài điều đến mẹ tôi.
Nói với bà ấy...
tôi đã không xấu hổ với chính mình.
Nói với bà ấy rằng tôi yêu bà ấy.
Bà ấy rất tuyệt.
Nhưng tôi biết điều mình làm.
Tôi sẽ làm thế cho anh. Anh sẽ là 1 con người mới.
Tôi cũng muốn làm mẹ tôi tự hào.
Tôi đã trở thành tôi thế nào nhỉ?
Chỉ là không nên...
Không thể chăm sóc cho bà ấy.
Chúng ta có quá nhiều thứ phải làm.
Đừng bao giờ quan tâm đến tôi là ai, điều đó sẽ giúp cuộc sống của anh yên bình hơn.
Tôi không biết tại sao anh mất hết tiền, mất hết thẻ tín dụng...
anh cũng không biết ai là Casper, Billie, thằng người Ý...
và anh chưa từng, chưa bao giờ gặp ai tên là Jack.
- Ok. - Tôi chưa nói xong.
Tôi biết tên anh, biết nơi anh sống, tôi hoàn toàn biết anh trông như thế nào.
Bọn cớm sẽ nhanh đến chỗ tôi, sẽ đi tìm tên Jolie Jack và sẽ tìm kiếm anh.
- Ta hiểu nhau rồi chứ? - Vâng, hiểu rồi.
Quay lại.
Hãy chăm sóc mẹ anh, không ai thay anh được.
cám ơn.
Đừng quên những gì tôi nói.
Thưa ngài, ngài muốn đến đâu?